Sac and Fox Language Resource - PULLING THE WAGON

I'm going to pull the wagon.	netâhpahonâ tâpiyâni
I'm pulling the wagon.	netâhpahonâ tâpiyâni
You go pull the wagon.	kîhtâhpahonâ tâpiyâni
You're pulling the wagon.	ketâhpahonâ tâpiyâni
He's pulling the wagon.	tâhpahonêwa tâpyâni
He's pulling the wagons.	tâhpahonêwa tâpyânani
Now it's your turn to pull the wagon.	kenâhitami ketâhpahonâ tâpyâni
You go help him pull the wagon.	kîhmaythemihâ wîhtâpahonachi tâpyâni
The two of you go pull the wagon.	kinwa nîshwi ketâhpahonâpwa tâpyâni
The three of you pull the wagon.	kinwa nethikwi ketâhpahonâpwa tâpyâni
Everybody pull the wagon.	kehcha ketâhpahonâpwa tâpyâni
Everybody help him pull the wagon.	kehcha kethemihâpi wîhtâpahonâchi tâpyâni
Red wagon	meshkothiti tâpyâni
Green wagon	ashkipakethiti tâpyâni
Yellow wagon	athâwêthiti tâpyâni
Blue wagon	wîpekothiti tâpyâni
Which one is the red wagon?	tana châhi meshkothiti tâpyâni
Who is pulling the red wagon?	wênêh châhi tâpahonâchi meshkothiti tâpyâni
Get in the red wagon.	kepothi meshkothiti tâpyâni
He's riding in the wagon.	pôthiha tâpyâni
You pull him/it/them around in the red wagon.	ketetepahonâ meshkothiti tâpyâni
You all pull him/it/them around in the red wagon.	ketetepahonâpwa meshkothiti tâpyâni
Who's going to ride?	wênehi châhi wîhpothiti tâpyâneki
You go stand in front of the red wagon.	kîhmaynenyêmatho nihkani meshkothiti tâpyâneki
You all go stand in front of the red wagon.	kîhmaynenyêmathopwa nihkani meshkothiti tâpyâneki
You put all the sticks in the wagon.	châki mehtekôni kîhato tâpyâneki
You all put all the sticks in the wagon.	châki mehtekôni kîhatopwa tâpyâneki
You take all the sticks out of the wagon.	châki mehtekôni kîhmiwena tâpyâneki
You all take all the sticks out of the wagon.	kichâ kîhmiwenâpwa mehtekôni tâpyâneki
You pull the wagon over to the door and then pull it (the wagon) back over here.	kîhtâpahonâ tâpyâni shkwatemiki âkwi &oci
The horse is pulling the wagon.	tôshkashaha tâpahonêwa tâpyâni

This web site belongs to and was produced by the Sac and Fox Nation.

If you are experiencing problems viewing the SAUK words correctly, you can correct this problem as follows:

On a Macintosh, using either Safari or Internet Explorer, you may set the default encoding to "Western (Mac OS Roman)"

To view the Sauk text correctly on a PC, you can install the Sauk encoding on your PC. Find the software to do that at: http://www.languagegeek.com/algon/keyboards/algroman_keyboards.html